Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
ZainuddinAri
mempersembahkan
Angkat tinggi tanganmu
Raise up, your hands takaku
Raise
up,
your
hands
ta
ka
ku
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now-
te
o
a
ge
ro
sa
Raihlah awal hari esok
Tsukame brand new tomorrow
Tsu
ka
me
brand
new
to
mor
row
You don't stop
Diraih
You
don't
stop
Aku pun tahu di dalam angin
Kaze no naka de jibun wo shiru
Ka
ze
no
na
ka
de
ji
bu
n
wo
shi
ru
pasti ada selalu pemimpi yang hebat
zutto zekkei no Dreamer
zu
t
to
zek
kei
no
Dreamer
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Iki teru dake de marumoukenara
I
Jika kalian ingin tetap hidup di dunia
ki
te
ru
da
ke
de
ma
ru
mo
u
ke
na
ra
Gamble ro ze marugoto ittenbari
maka pertaruhkan hidupmu terus
Gamble
ro
ze
ma
ru
go
to
it
ten
ba
ri
Onaji mission
Misi yang sama
O
na
ji
mis
sion
onaji isshou
Jalan yang sama
o
na
ji
is
shou
don dake yume, atsui ka ga shobudarou
hanya beda seberapa tekad mimpimu
don
da
ke
yu
me,
at
sui
ka
ga
sho
bu
da
rou
escalator-nashi no eien
Meraih impian tak ada yang mudah
es
ca
la
tor
-na
shi
no
e
i
en
ashikoshi kitae reru ze yeah yeah
Asah kakimu dan berlatih, oh yeah-yeah
a
shi
ko
shi
ki
tae
reru
ze
yeah
douse noboru kaidan
Saat kau menaiki tangga
do
u
se
no
bo
ru
kai
dan
Kokoro kotchi ni customize shi chaeba ii
Biarlah kuperbarui hatimu
Ko
ko
ro
kot
chi
ni
cus
to
mize
shi
chae
ba
ii
Hari hari yang dilalui
Kezura rete sugiru mainichi
Ke
zu
ra
re
te
su
gi
ru
ma
i
ni
chi
Namun kau tahu?
But you know?
But
you
know?
Ketika kita menertawakan permainan ini
Seme kai no aru game to waraitobashite
Se
me
ka
i
no
a
ru
game
to
Permainan ini malah bertambah jadi sulit
wa
ra
i
to
ba
shi
te
Mari lihat seberapa cepat dirimu
Let's see how fast you can do it
Let's
see
how
fast
you
can
do
it
Angkat selalu tanganmu
Raise up your hands zutto
Raise
up
your
hands
zu
t
to
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now
-te
o
a
ge
ro
sa
Lari dari tantangan membuat tak tenang
Hashire Sleepless challenger
Ha
shi
re
Sleep
less
chal
len
ger
You don't stop
Tak tenang
You
don't
stop
Alasannya kita hidup saat ini
Ima ni ikiru riyuu sagasu
I
ma
ni
i
ki
ru
ri
yu
u
sa
ga
su
untuk mewujudkan impian
yume tsukinai quest
yu
me
tsu
ki
na
i
quest
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Sangat sulit untuk mempertahankan kendali mobil karena dua mobilnya tak sejajar.
Ini kesalahan yang tak bisa dipulihkan.
Aku tak bisa memaksimalkan kemampuan pengeremannya.
Ini gawat, kita tak jua melambat.
Aku tak bisa berhenti!
Aku tak akan membiarkanmu melakukan semua itu sendirian.
Aku sangat terkesan! Biar aku bantu!
AKSI. 11 「Pemberhentian Sempurna, dan Selebihnya...」
Kalian kenapa?
Ini
bukan imajinasiku.
Dia ada di sini.
Kaori ada di sini.
Kaori.
Kaori ada di sini.
Apa kau merasakannya, Ryousuke?
Tentu saja.
Itu aroma parfum yang selalu dipakainya.
Aku tak seharusnya bisa mencium bau itu di tempat seperti ini,
tapi tiba-tiba itu masuk dalam mobilku sebelum pintu tol.
Aku secara naluri menyadari kalau Kaori ada di sana.
Senior, kita pasti telah alami semacam keajaiban.
Hari ini ulang tahunnya. Pasti Kaorilah yang menyelamatkanmu.
Ryousuke, kau ini bodoh, ya?
Aku punya niat bermusuhan yang menggebu saat melaju di belakangmu.
Salah prediksi sedikit saja, kau pasti sudah jadi korban pembunuhan terburuk yang pernah terjadi.
Tapi, bisa-bisanya kau terdengar begitu acuh tak acuh, seolah-olah itu terjadi pada orang lain saja.
Aku kurang paham dengan apa yang kaukatakan.
Kita baru saja adu kecepatan.
Pastinya mudah bagimu membunuhku kalau kau serius,
tapi ternyata tak jadi seperti itu,
karena kau mengikuti aturanmu sendiri.
Karena itulah aku menerima tantanganmu.
Kita membuang semua yang kita punya dalam balapan ini, dan sekarang kita berdua berdiri di sini.
Kenyataan kalau kaulah lawan untuk balapan jalanan terakhirku lebih berarti dari apa pun bagiku.
Kaulah yang mengajariku kebahagiaan mengemudi di lintasan gunung.
Aku mampu berkendara dengan baiknya dengan pengawasanmu, jadi aku puas dari lubuk hatiku.
Itu lebih dari cukup bagiku.
Mari kita akhiri ini.
Aku tak tahu kenapa, tak peduli seberapa kerasnya kucoba. Tapi ini menyakitkan.
Aku menyalahkan diriku setiap hari, dan menghabiskan malam tanpa tidur.
Hanya gambaran negatif yang bertambah, tapi aku mampu menyudahinya malam ini.
Mungkin karena aku mampu mengungkapkan perasaanku secara lantang.
Dan akhirnya tersampaikan juga padamu.
Pesanmu begitu lantang dan jelas, dan lebih kuat daripada kata-kata.
Baru kusadari kalau kau juga menderita rasa sakit yang sama.
Aku minta maaf, Ryousuke. Terima kasih untuk semuanya.
Kau bisa saja mengabaikanku, tapi kau malah datang.
Aku sungguh ​​senang bisa balapan denganmu.
Mobil berhargamu tergores begitu parahnya.
Maaf, ya, tapi itu tak dapat dihindari.
Aku bisa membayangkan betapa sulitnya situasinya hanya dengan melihat goresan-goresannya.
Aku tak akan berkata banyak. Aku hanya senang kau bisa kembali dengan selamat.
Memang begitulah Ryousuke Takahashi.
Kerja bagus.
Aku merasa seperti sudah mampu untuk menyudahi banyak hal dengan balapan melawannya.
Balapan ini untuk kepentinganku sendiri.
Ada yang berubah.
Ekspresi wajah Ryousuke berbeda.
Dia terlihat lebih baik, seolah-olah dia merasa segar kembali.
Sebagai pemimpin tim yang mengirim dua pembalap ke arena pertempuran,
aku harus selalu mengetahui kenyataan seperti apa rasanya bertempur di garis depan.
Yang paling menakutkan adalah jadi kurang sensitif akan hal itu.
Tapi aku mampu meyakinkan diriku sendiri tentang wawasanku sebelum pertempuran terakhir.
Aku sudah melakukan semua yang kubisa untuk arena paling berisiko di Kanagawa.
Dua andalan kita telah melampauiku.
Mereka harusnya akan baik-baik saja.
Satu pertempuran lagi. Mari kita berusaha sebaik mungkin untuk menang.
Satu minggu sampai pertempuran terakhir Project D di Kanagawa, ya.
Aku penasaran pembalap turunan macam apa yang dimiliki Tim Sidewinder.
Aku juga ingin tahu mobil macam apa yang akan dia kemudikan.
Ya, siapa pun dia, Takumi tak akan tunjukkan kelemahannya.
Aku pun sependapat.
Tapi ingat Kenji bergumam tentang sesuatu saat balapan dimulai di Kanagawa?
Aku takut dengan pembalap yang ahli di lintasan tertentu.
Jenis pembalap seperti Takumi yang memenangkan balapan demi balapan di Akina.
Itu tak mungkin.
Takumi itu lain daripada yang lain, karena dia tak tumbuh dalam keluarga biasa.
Orang tuanya pastilah sinting hingga itu bisa terjadi.
Ya, itu...
Dia seorang pembalap alami dengan lingkungan dan bakat spesial.
Kau benar-benar berpikir ada keluarga aneh yang lain seperti mereka di Kanagawa?
Ya juga, sih.
Ini dia, mobil "sedikit berisik".
Kau masih mengenakan seragammu, Mika?
Ya. Aku tak punya waktu untuk pulang dan ganti baju.
Tak ada yang aneh, 'kan? Kau mengenakan seragam juga tahun lalu.
Apa aku terlihat cocok dengan seragam model pelautku?
Kau baru menyadari kalau pacarmu ini seorang siswi SMA, 'kan?
Ya, sih, tapi kau tak akan bisa bermain golf kalau seperti itu.
Jangan khawatir, karena aku jadi pelatihmu hari ini.
Ke kanan lagi.
Kenapa arahnya selalu ke kanan, ya?
Itu sudah melengkung, tapi kau sudah lebih baik, Takumi.
Kau benar-benar berbeda dari yang pertama kalinya.
Bahkan seorang pria kurus berotot juga, ya.
Mungkin. Kupikir lenganku kuat karena mengemudikan AE86.
Ini sangat berat.
Jadi melengkung seperti itu karena kau terlalu menekankan kekuatanmu di lengan kananmu.
Biar aku pinjam pemukulmu sebentar.
Ketika pemukulnya berada dalam posisi begini, seharusnya terlihat seperti ini.
Aku tak terlalu mengerti. Bisakah kau menunjukkannya padaku?
Kalau begitu, lihat aku dari belakang.
Seperti ini
dan angkat saja pemukulmu dengan biasanya.
Mika.
Sekarang gantian.
Kau tak perlu memukulnya.
Iketani, Itsuki!
Ada apa, Kenji? Kau tampak sedang kesal.
Apa nenekmu menghilang lagi?
Jangan sembarangan begitu.
Aku punya info terbaru pada balapan akhir pekan ini di Hakone.
Mereka begitu misterius, hingga aku tak tahu banyak detailnya, kecuali untuk yang satu ini.
Kita tak tahu apa-apa tentang pembalap turunan Sidewinder, 'kan?
Apa yang kau tahu tentang dia?
Sebenarnya, aku tak tahu apa-apa tentang pembalapnya sendiri.
Tapi rupanya, mereka juga memakai AE86.
AE86?
Apa itu Trueno atau Levin?
Aku tak tahu sebanyak itu.
Selain itu, itu tidaklah penting, 'kan?
Kau benar juga, sih.
AE86 lawan AE86, ya?
Beruntung karena Takumi tak akan kalah, kalau kedua mobilnya AE86.
Tak boleh ada pembalap AE86 lain yang lebih baik dari Takumi.
Aku merasa gugup, tak tahu mobil macam apa milik lawan itu, tapi sekarang aku merasa lega.
Setelah terlibat dalam balapan adu teknik mengemudi, dia pasti akan menang.
Jangan segampang itu menyederhanakan masalah, Itsuki.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku punya perasaan buruk karena begitu buram
bagi Sidewinder yang terbaik di Kanagawa, menggunakan AE86.
Ini masalah kepercayaan diri.
Mereka kelihatannya memiliki ahli strategi yang sangat andal.
Aku tak habis pikir dia melakukan balapan antara dua AE86
hanya untuk membuat acaranya lebih menarik.
Mereka pasti akan melakukan segalanya untuk melawan Project D.
Pilihan mereka dari AE86
sebagai senjata terakhir untuk menghentikan kemenangan beruntun Takumi
yang mungkin merupakan simbol kepercayaan diri Takumi.
Dia mengendarai begitu lancar hingga tak meninggalkan kesan yang kuat sama sekali.
Tapi kalau dilihat dari catatan waktunya,
dia mengemudi di turunan ini paling cepat daripada anggota Sidewinder lainnya.
Juga, dia tak mengemudi di lintasan lainnya.
Dunia ini penuh dengan bakat aneh.
Aku penasaran bagaimana seorang anak seperti dia memperoleh kemampuan tersebut.
Sungguh membingungkan.
Ini adalah sesuatu yang di luar pemikiran pengemudi pada umumnya.
Bahkan Project D akan tertangkap basah.
Dia menyingkirkan R32-nya.
Maksudmu Rin?
Ya.
Aku tak tahu apa yang membuatnya berubah.
GT-R Dewa Kematian takkan pernah muncul di Hakone lagi.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya,
tapi aku sudah mendengar kalau dia diminta kembali ke posisinya dulu di tempat kerjanya.
Bukannya malah bagus untuk keluarga Houjo, 'kan?
Mungkin begitu, tapi itu tak berarti apa-apa bagiku.
Kita bukan lagi anak-anak. Kita tak bisa hanya kembali jadi saudara akrab seketika.
Aku tak boleh mengkhawatirkan kakakku terus.
Apanya yang Project D?
Akulah yang akan mengalahkanmu, Keisuke Takahashi.
Bagaimana setelan barunya?
Rasanya bagus di jalanan Akagi ini,
tapi aku tak bisa bilang banyak sampai kita dapatkan data dari Hakone.
Aku ingin menaklukkan lintasan terakhir sesegera mungkin.
Aku sudah lelah dengan latihan membayangkan.
Aku akan menandai berkenaan balapan Hakone di kalender,
jadi jangan lupa dengan tanggal pengirimanmu, loh?
Baiklah.
Penggunaan bannya mengesankan.
Tapi ada yang menggangguku.
Pengendaliannya terlalu sempurna.
Keisuke, Fujiwara, ke sinilah.
Seperti yang kalian tahu,
lintasan kali ini lumayan panjang,
jadi secara fisik tak mungkin untuk berlatih segala sesuatunya dalam sehari.
Jadi usahakan semaksimal mungkin.
Carilah apa yang akan jadi kunci kemenangan saat kalian balapan,
kemudian perluas lingkup kalian dari sana.
Kalau kalian mencoba untuk melakukan segala sesuatu, itu hanya akan setengah-setengah.
Bayangkan balapan sengit besok
dan praktikkan strategi untuk mengetahui apa yang harus difokuskan dan yang tidak.
Aku yakin kalian berdua bisa melakukan itu.
Nah, pergi sana.
Lintasannya begitu panjang,
dengan begitu akan memakan waktu lebih lama dari biasanya untuk menyelesaikan rutinan mereka.
Akan kubiarkan mereka berlatih sampai pagi, jadi bersiaplah.
Baiklah.
Aku akan belikan lebih banyak makanan dari biasanya untuk malam ini.
Ada yang bilang tak bisa balapan kalau perut kosong.
Terima kasih, Fumihiro. Aku mengandalkanmu.
Hei, Matsumoto, kau tahu sesuatu, 'kan?
Tahu apa?
Tentu saja dengan Ryousuke. Sepertinya tingkahnya sedikit berbeda.
Ya, itu pasti karena ini balapan terakhir.
Aku yakin dia sedang fokus.
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Sepertinya dia lebih santai, juga dia jadi lebih sering tersenyum.
Matsumoto, kalau kau tahu sesuatu, katakan padaku.
Aku tak tahu apa-apa.
Kenapa kau tak tanya sendiri?
Bagaimana menurutmu, Kubo?
FD itu memberikan kesan yang berbeda dari balapan terakhir melawan Spiral.
Mungkin telah banyak dimodif untuk balapan ini.
Aku pun juga tak tahu.
Penampilan luar berbeda karena terpasang kap serat karbon,
tapi bagian dalamnya seharusnya tak banyak berubah.
Aku penasaran. Lupakan AE86.
Instruksikan setiap orang untuk fokus pada pengumpulan data FD itu.
Kalau kaubilang begtu, aku akan melakukannya,
tapi apa kau yakin soal AE86?
Data tak ada artinya bagi cara mengemudi Shinji.
Dia tak akan mampu memanfaatkan data.
Bahkan kalau dia perlu, dia pasti akan menang.
Shinji adalah pembalap semacam itu. Apa aku salah, Kubo?
Kau benar juga.
Fokuslah pada FD.
Dapatkan sebanyak mungkin informasi
mengenai bagian waktu untuk tentukan bagaimana potensi variasi balapannya.
Baiklah, aku akan mengaturnya.
Ya ampun, bos kita sedang dilanda kekhawatiran.
Dia jatuh pada strategi pengalihan lawan.
Mereka seharusnya tak mengubah spesifikasinya sangat drastis pada saat ini.
FD itu mesin seimbang yang sempurna.
Aku tak akan tertipu, Ryousuke Takahashi.
Ini pertandingan kecerdasan kita. Kau memang layak menjadi lawanku.
Hei, Pak Nol.
Oh, si lelaki berdarah panas 246.
Akhirnya tiba saatnya momen sesungguhnya, 'kan?
Aku harap kau bisa menghentikan mereka.
Maaf kalau kami tak cukup kuat.
Keisuke Takahashi.
Menurutmu, pembalap macam apa dia?
Teknik percepatannya di jalanan setengah basah sungguh luar biasa.
Dia ​​berhasil mengendalikan daya tarik ban belakang, seolah-olah itu bagian dari tubuhnya.
Konsentrasinya,
maksudku kemampuannya untuk merombak pemikirannya luar biasa juga.
Dia telah mencapai luar lingkup Teori Nol,
seperti petarung jet tempur yang dilengkapi dengan peluncur membara.
Dengan kata lain, dia sama sepertimu.
Sepertiku?
Macam pengemudi yang menunjukkan keinginannya untuk menang,
yang memiliki kemampuan dan memahami teori.
Tapi pada akhirnya, yang paling penting adalah semangat.
Kau dan Keisuke Takahashi sangat mirip kalau dilihat dari segi itu.
Tak buruk juga kalau mendengar alasan itu darimu.
Pembalap macam apa Takumi Fujiwara itu?
Aku ingin mendengar pendapatmu karena kaulah yang paling sering memerhatikannya.
Sulit untuk menggambarkan dirinya.
Seperti lubang hitam saja.
Lubang hitam?
Dia memiliki jangkauan yang lebar jadi mampu menyerap banyak.
Dia tampaknya punya aturan konkretnya sendiri,
tapi dalam kenyataannya dia tak berwarna. Dia transparan dan fleksibel.
Dia meningkat setelah balapan demi balapan, jadi dia mungkin berbeda dari saat dia balapan melawanku.
Jadi kau menjunjung tinggi dia, ya, seperti memujanya saja.
Lalu bagaimana prediksimu pada balapan antara Project D dan Sidewinder ini?
Kau ingin langsung ke intinya, ya?
Sangat disayangkan,
tapi Sidewinder yang akan menang.
Aku menyimpulkan jawaban yang sama. Padahal aku benar-benar mengagumi Ryousuke Takahashi.
Sebagai anggota tim wilayah Kanagawa, aku tak bisa menyatakannya secara terbuka,
tetapi dari sisi emosionalku, ingin Project D yang menang.
Tapi itu mustahil.
Sidewinder punya banyak waktu untuk mempersiapkan diri.
Selama mereka memiliki Eiji Kubo sebagai ahli strategi mereka, mereka tak akan punya kelemahan.
Tapi kau tak bisa benar-benar tahu sampai mereka mulai balapan.
Bukan berarti Project D tak ada kesempatan untuk menang.
Mereka memiliki sedikit kesempatan karena peningkatan pembalap mereka.
Aku akan bilang kesempatan menang mereka kira-kira seperlima, yakni 20%.
Ini semakin konyol saja.
Aku belum pernah melihat begitu banyak orang bawa stopwatch sebelumnya.
Apa tak ada kerjaan lain?
Meski begitu, kita tak jauh berbeda, datang jauh-jauh dari Gunma hanya untuk balapan di Hakone.
Ya, itu benar juga.
Mereka mengukur waktu belokanku menggunakan segmen pembagian halus.
Aku tak suka mereka mencoba mencari tahu strategi kita.
Apa aku harus menambahkan pola kamuflase lainnya?
Tak perlu. Lakukan seperti biasanya.
Ada kemungkinan kalau kau tak akan menyelesaikan latihannya kalau kau mencoba cara seperti biasanya.
Kalau begini, kita tak perlu mengubah gaya kita.
Aku mengerti.
Aku akan membiarkan mereka melihat dan pelajari gaya Project D, yang terbaik dari wilayah Kanto utara.
Ya, itulah yang kumaksud.
Apa yang harus kulakukan?
Pasang keluarannya dengan pola C, dan tambahkan bensinnya 10 liter saja.
Apa kau melihat banyaknya pengamat di sepanjang lintasan?
Keisuke sudah cerita soal mereka, dan membawa banyak stopwatch juga.
Ini.
Memang ada banyak orang di luar sana, tapi mereka tak menekan tombol.
Aku melihat orang-orang yang menghitung waktu dan mencatat dari putaran pertama.
Aku yakin mereka orang yang sama. Aku ingat beberapa wajah mereka.
Tapi hari ini, mereka tak memeriksa waktunya.
Apa kau yakin, Fujiwara?
Ya.
Dia melihat sampai sedetail itu di saat dia sedang mengemudi.
Itukah yang membuatnya begitu hebat?
Tapi apa maksudnya ini, Ryousuke? Ini bertentangan dengan apa yang dikatakan Keisuke.
Tak apa-apa. Mereka berdua mengatakan yang sebenarnya.
Ini akan seperti yang direncanakan.
Dan akhirnya, hari balapan terakhir di Kanagawa pun tiba...
Yuugure ni kawaranai keshiki Meski kala malam menjelang, pemandangan masihlah tak berubah
Furikaeru tadottekita michi Melihat kembali jalanan yang telah kulalui
Setsunasa mo, yorokobi mo, kienai itami mo Kesedihan, kebahagiaan, lara yang tak terobati
Kazoetetara kiri ga nai ne to hitori aruku Menyadari bahwa terlalu banyak tuk dihitung, saat ku berjalan sendirian
Kazoekirenai hodo no zanzo Beribu bayangan kenangan yang tak terhitung
Gyanburu ikinuite kita zattou Kita hidup lalui dengan bekerja keras dan sibukkan diri
Toki ni tatakai toki ni wakari ai Terkadang saling bertengkar, terkadang saling mengerti
Kireigoto bakari ja nakatta shinjitsu Ini memang tak selalu indah, tapi akan tetap selalu kujaga
Shotta mama arata na ippo Kala kulangkahkan lagi kakiku
Akane gumo ga machi wo someru Awan kemerahan menghiasi perkotaan
Kono yuku saki wo sotto toitakete miru Dan dengan diam-diam kutanyakan masa depanku
Sora wa nani mo iwazu Tetapi langit hanya diam
Dakedo watashi ni kono michi wo terashiteiru Dan diriku pun hanya terus menjalani hidup ini
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan